-
1 цивилизованное общество
Русско-английский политический словарь > цивилизованное общество
-
2 sivistysyhteiskunta
• civilized society -
3 цивилизованное общество
-
4 цивилизованное общество
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > цивилизованное общество
-
5 цивилизованный
Синонимический ряд:культурный (прил.) культурный; развитой -
6 цивилизованное общество
Русско-английский большой базовый словарь > цивилизованное общество
-
7 цивилизованный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > цивилизованный
-
8 культурный
прил.Русское прилагательное культурный относится к разным сферам: к культуре и ее проявлениям, к человеку и его поведению, к растениям и земле. В английском языке этим трем сферам соответствуют отдельные слова.1. cultural — культурный (имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры): cultural development — культурное развитие; cultural level — культурный уровень; cultural values — культурные ценности; cultural ties/links — культурные связи; cultural heritage — культурное наследие; cultural program — культурная программа; cultural centre — культурный центр; cultural events/activities — культурные мероприятия They observe the cultural traditions of their society. — Они соблюдают культурные традиции своего общества. The misunderstanding was cultural rather than intellectual. — Это непонимание скорее вызвано разностью культур, а не интеллектуальным различием. The country enjoys a rich and diverse cultural life. — В стране идет разнообразная и богатая культурная жизнь.2. cultured — культурный, развитый, образованный (вежливый, культурный человек, много знающий о литературе и искусстве): a cultured mind — развитый ум She is a wellкультурныйread and cultured woman. — Она хорошо начитанная, культурная женщина. After years at the University he became quite a cultured person. — Проведя годы в университете, он стал вполне культурным человеком./Пробыв несколько лет в университете, он пообтесался/За годы в университете он приобрел знания и манеры.3. cultivated — культурный, культивированный, обработанный ( о растениях) (может быть также иногда использован в отношении человека с хорошими манерами и правильной речью): cultivated crops — окультуренные злаки/культурные злаки; cultivated wild plants — дикие растения, пересаженные в культурные условия/растения, приспособленные к жизни в других условиях; cultivated land — обработанная земля/пахотная земля It took him years to work out a cultivated accent. — Ему потребовались годы, чтобы выработать правильное произношение.4. civilized — культурный, высокообразованный, цивилизованный ( о стране или обществе), вежливый и разумный ( о манерах): civilized society — культурное общество/цивилизованное общество; a civilized country — культурная страна/передовая страна/цивилизованная страна; civilized way of solving conflicts — культурный способ решения конфликтов/цивилизованный способ решения конфликтов; civilized manners — культурные манеры/хорошие манеры; civilized living — культурный быт/благоустроенное жилье (когда есть все необходимое) -
9 Kulturschande
f1. disgrace to (civilized) society2. umg. (Schandfleck) eyesore* * *Kul|tur|schan|defcrime against civilization, cultural outrage; (fig inf) insult to good taste, offence (Brit) or offense (US) against good taste* * *Kul·tur·schan·de* * *1. disgrace to (civilized) society2. umg (Schandfleck) eyesore -
10 civilisé
-
11 sociedad civilizada
(n.) = civilised societyEx. The author stresses the importance of books, reading and libraries in a civilized society = El autor resalta la importancia de los libros, la lectura y las bibliotecas en una sociedad civilizada.* * *(n.) = civilised societyEx: The author stresses the importance of books, reading and libraries in a civilized society = El autor resalta la importancia de los libros, la lectura y las bibliotecas en una sociedad civilizada.
-
12 общество обществ·о
1) (совокупность людей) societyобновить общество — to rejuvenate / to renovate the society
современное общество — modern / contemporary society
зажиточные / обеспеченные слои общества — the well-to-do, the well-to-do sections of population
общество всеобщего благоденствия — welfare society / state
общество, основанное на равенстве рас — colour-blind / nonracial society
различные слои общества — different social circles / strata
2) (круг людей) society, communityбывать в обществе — to go out, to frequent society, to be a socialite
высшее / светское общество — high society
3) (организация, товарищество) society, companyакционерное общество — joint-stock company / venture; corporation амер.
дочернее общество — associated company, affiliate
-
13 добровольное общество
1. voluntary society2. volunteer societyРусско-английский большой базовый словарь > добровольное общество
-
14 civiltà sf inv
[tʃivil'ta]1) (civilizzazione) civilization2) (gentilezza, educazione) courtesy, civility -
15 цивилизованный
прил.; прич. от цивилизовать -
16 civiltà
sf inv [tʃivil'ta]1) (civilizzazione) civilization2) (gentilezza, educazione) courtesy, civility -
17 Zivilisationserscheinung
Zi·vi·li·sa·ti·ons·er·schei·nung -
18 Zivilisationserscheinung
Zi·vi·li·sa·ti·ons·er·schei·nungDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zivilisationserscheinung
-
19 cimarrón
( cimarrón [simaron], probably < cima 'summit, top' because cimarrones fled to the mountaintops < Latin cyma)1) Southwest: 1844. A bighorn or mountain sheep ( Ovis canadensis)2) According to Watts, the cimarrones were "the wild black cattle of Texas."3) Texas: 1892. Any wild or solitary creature. Blevins notes that it sometimes referred to a runaway slave or a person who separated himself from civilized society. This term is often used in place names in the Southwest. The DRAE gives several meanings for cimarrón. It is used in America to mean a tame animal that has escaped and become wild or a wild animal that has never been domesticated. It also means a runaway slave. Santamaría notes that it means wild or untame in general and that it is used in Mexico to refer to a wild plant or animal when there is a domesticated breed of the same name. For instance, a wild duck is called a pato cimarrón.Alternate forms: cimmaron, simarron. -
20 mustang
(Of uncertain origin. Probably a combination of mesteño [mestéjio], mestengo [mestérjgo], mestenco [mestérjko], and mostrenco [mostrérjko]. See accompanying explanation)1) Clark: 1800s. An untamed horse, or one that used to be tame, but has returned to the wild. The term originally referred to the horses brought to this continent by Spanish settlers, many of which escaped or were stolen by Indians and ended up running in wild herds in the West and Southwest. The origin of this term is disputed. One theory holds that mustang derives from mesteño, a Spanish term whose principal meaning is an animal (or thing) belonging to the Mesta, an association of owners of livestock (founded in 1273 by the Spanish government, according to Watts) that bred, fed, and sold their animals for their common good. A mesteño was an animal that had become separated from its owner and was considered to be the property of the entire Mesta. Although this term shows a semantic similarity to the English word, it is difficult to justify the nasal and velar consonants in the derived form. Three more likely sources are mestenco, mestengo, and mostrenco, all of which mean 'having no known owner' (according to the DRAE, mestengo refers especially to animals). The first two terms probably derived from mesteño, and the third is itself an adaptation of mestenco (with influence from the verb mostrar 'to show,' since stray animals had to be presented to the Mesta). It is likely that the English mustang derived from one of these three terms or from a combination of the three.Alternate forms: mestang, mestaña, mestengo, mesteño.2) Carlisle: 1929. As a verb, to hunt mustangs with the intention of snaring and domesticating them.3) By extension from (1), a mustang is also a person who is uncouth or unaccustomed to "civilized" society.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
civilized society — index civilization Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
civilized society — n. demographic group that abides by certain accepted modes of conduct … English contemporary dictionary
Challenge for a Civilized Society — Studio album by Unwound Released January 13, 1998 Recorded August 1 15, 1997 Genre … Wikipedia
Civilized — Civ i*lized, a. Reclaimed from savage life and manners; instructed in arts, learning, and civil manners; refined; cultivated. [1913 Webster] Sale of conscience and duty in open market is not reconcilable with the present state of civilized… … The Collaborative International Dictionary of English
civilized — civ|i|lized also civilised BrE [ˈsıvəl aızd] adj 1.) a civilized society is well organized and developed, and has fair laws and customs →↑civilization ▪ Such things should not be allowed to happen in a civilized society. 2.) pleasant and… … Dictionary of contemporary English
civilized — civ|i|lized [ sıvı,laızd ] adjective 1. ) a civilized country, society, etc. has developed an advanced culture and institutions: A civilized society does not solve conflicts in a way that causes so much suffering. 2. ) polite and reasonable: Let… … Usage of the words and phrases in modern English
civilized — UK [ˈsɪvəˌlaɪzd] / US [ˈsɪvɪˌlaɪzd] adjective 1) a civilized country, society etc has developed an advanced culture and institutions A civilized society does not solve conflicts in a way that causes so much suffering. 2) polite and reasonable Let … English dictionary
civilized — also ised BrE adjective 1 being well organized and developed socially: Such things should not be allowed to happen in a civilized society. 2 pleasant and comfortable: This is very civilized. she said, lying back in the sun with a gin and tonic. 3 … Longman dictionary of contemporary English
civilized — adjective Date: 1611 characteristic of a state of civilization < civilized society >; especially characterized by taste, refinement, or restraint < a civilized way to spend the evening > … New Collegiate Dictionary
civilized — adjective his civilized behavior a civilized society Syn: polite, courteous, well mannered, civil, gentlemanly, ladylike, mannerly; cultured, cultivated, refined, polished, sophisticated; enlightened, educated, advanced, developed … Thesaurus of popular words
civilized — adjective 1) civilized society Syn: advanced, developed, sophisticated, enlightened, educated, cultured, cultivated 2) civilized behaviour Syn: polite, courteous, well mannered, civ … Synonyms and antonyms dictionary